آناتومی یک لحظه
نویسنده خاویر ثرکاس
ترجمۀ یوسف نوریزاده
از متن کتاب آناتومی یک لحظه :
سیاستمدار اصیل چیست؟ آیا سیاستمدار اصیل همان سیاستمدار بزرگ است، یا یک سیاستمدار استثنایی؟ آیا یک سیاسیتمدار استثنایی همان مرد استثناییست، یا مردی اخلاقاً عاری از خطا، یا صرفاً مردی شرافتمند؟ به احتمال زیاد که آدولفو سوارث مرد شرافتمندی بوده، اما نه مردی اخلاقاً عاری از خطا، یا حتی یک فرد استثنایی، یا دستکم نه از آن دسته از مردانی که معمولاً استثناییاش میپندارند؛ هرچند، با توجه به همۀ جوانب، استوارترین و قاطعترین سیاستمدار اسپانیایی قرن گذشته بود.
در این اثر غیرداستانی برجسته، ثرکاس شورمندانه اقدام به کودتای ۲۳ فوریه ۱۹۸۱ اسپانیا را بازآفرینی میکند، سرهنگ تِخِرو و گروهان نظامیان مسلحش به مجلس یورش میبرند، و گروگانگیری میکنند. ثرکاس از فیلمی سیوهفت دقیقهای بهره میبرد تا تصویری رازآلود از جهان سیاست پس از فرانکو ترسیم کند. چهرۀ پیچیده و مرکزی این دوران، آدولفو سوارث، نخستوزیر راهبر اسپانیا به دموکراسی است که در برابر باران گلولههای کودتاچیان به فرمان نظامیان گردن نمینهد. چنین که ثرکاس مینویسد تلاش اصلی او این بوده تا این رخداد را داستانی کند و آن را به نسخۀ تجربی شگفتی از سه تفنگدار بدل سازد …
ـ نیویورکر
دیدگاهتان را بنویسید: