سرگذشت موسیقی راک
پیتر ویک
ترجمه و پژوهش: پرتو اشراق
بعضی شکلهای رنگین و گوناگون موسیقی که از اتفاق با عناصر توانمند تواماند، در طبقهبندی این هنر و کشف ریشههای آن، بیشتر به مناسبتهای آیینی، اجتماعی، و تحولات جوامع در طول تاریخ، بهویژه در یکصد سال گذشته قرارگرفتهاند.
اندک دانش به صوت، نغمه و چغانه باعث تعدیل و کسر نفرت و کینهورزی منتقدانی خواهد شد که این نوع موسیقی را یکسره بینامونشان میخوانند. چندی از مراتب موسیقی نظیر پاپ، راک و البته هیپهاپ به دلیل ریتم تند و جسارتآمیزی که دارند از جانب پژوهندگان طردشدهاند و آنها را لایق نام موسیقی نمیدانند، درحالیکه به لحاظ اجتماعی و امور سیاسی جوامع، به وجه کاملاً جوهری دارای استحکاماند و بر مبنای اساسی استوار میگردند. این مبانی اساسی تابعی از متغیر اوضاع اجتماعی است و در هر دورهای تغییر میکند، چنانکه جوانان و موسیقیدانان غرب در آشفتهبازار سیاسی و اقتصادی امروز از موسیقی عرفان بهعنوان پناهگاه استفاده میکنند تا از مخاطرات در امان بمانند و هنر خود را حفظ نمایند.
در یکصد سال اخیر به علت خیزابهای خطرمند و ولولههای بزرگ در بعضی شکلهای موسیقی نوین ریتم تند، و خشمگین در انواع مختلف ظاهرشده و چون زوبین بلندی بهسوی سیاستمداران و گردانندگان جامعه، درمانده، بهویژه جوامع امپریالیستی شلیک شده است.
بحث ما در این کتاب موسیقی راک است، یکی از نیرومندترین شکلها که بهصورت یک عنصر اجتماعی درآمد و در اندک زمان نخست ایالاتمتحده، و سپس انگلستان و سراسر اروپا، و شرق دور و حتی روسیه کمونیستی را بهطور شگفتانگیزی تکان داد، گرچه در اتحاد شوروی تمهیداتی برای دور کردن امواج موسیقی غرب اندیشیده بودند.
چیزی که در این نوع موسیقی جریان دارد (چنانچه بعضی کسان بیاطلاع از موسیقی قضاوت کردهاند)، بهقصد ترویج زشتکاری و کارهای ضداخلاق نیست، بل به افزایش جوهر قدرت در طبقات اجتماعی منجر میشود که پس از جنگ دوم بینالملل جوامع نوجوان و جوان را با صدها مسئله غیرقابلحل به تکان انداخت، ماحصل اینکه نوجوانان و جوانان برای حقوق خود راهی جز این نیاموختند، و احتمالاً تنها راه همین بود.
کتاب حاضر گذشته از اشارتهای مختصری که به جنبههای واریاسیون در شکل و قالب موسیقی دارد به واکنش دولتهای غرب در برابر این موج قدرتمند میپردازد. چیزی نمانده بود که در انگلستان جوانان طبقه کارگر را که خواستههای مشروعی داشتند (ساختار جامعه انگلستان کارگری است)، به گلوله ببندند؛ خودداری کردند، گلولهای بهسوی نوجوانان شلیک نشد ولی پلیس مؤدب و معطر لندن دمار از روزگارشان درآورد، ولوله ادامه داشت تا عاقبت نخستوزیر وقت چارهای جز وعدههای سرخرمن ندید و با مژدهٔ جامعه بی طبقه مصرفی در انتخابات پیروز شد.
تفصیل وقایع سیاسی را که منجر به حدوث موسیقی راک ـ اند ـ رول در ایالاتمتحده، و راک انگلیسی در انگلستان گردید در این کتاب خواهید دید و ریشههای آن را خواهید آموخت.
۵ نظر
دیدگاهتان را بنویسید:
نفس ترجمه چنین اثری واقعا خوبه ولی واقعا باید از این کتاب به عنوان یکی از افتضاح ترین ترجمه های حال حاضر نام برد!راک هندی! راک فریبا!! باب دایلان!! طبل!!! روی بتهوون حساب کن!!!!!!!!! صد رحمت به برادر ارزشی گوگل
سلام خسته نباشی سایت خیلی خوبیه ممنونم.
mahze ettela indie rock bargerefte shode az independent rocke . hala dg khodetoon too dictionary manisho peida konid . hendiiii akhe ?
salam khanoome eshragh . shoma hatta motearjeme khoobi nistid jalebe ke esme khodetoono pajhooheshgaram mizarim. indi rock yani racke hendi ??? khanoom shoma ba moosighi ashnaee darid ? vaghanaaaa ??? bad un vaght esmaye khasso tarjome mokonim yeki darmiun ? metale sangin badesh hard rock ?? esme saazo tarjome mikonin ??? tabllllll ??? vaghan ke . ina ke dar moghabele matne kolli hiche . shoma in tarjomeye khodetoono khoondin ??? chizi fahmdin ???
khob vaghti savade ye kario nadarin anjam nadid . rahaye digeyiham vase pool darovordan hast be khoda
کتابتان را در کتاب خانه دیدم وواقعا لذت بردم هم از ترجمه روان وسلیس وهم ازجرات وپشتکارتان در ترجمه چنین کتابی که امروزه قطعا هزاران مانع ارشادی جلوی ان قد علم کرده وشما توانستید از انها رد بشوید
تصمیمی دارم کتابتان را هر چه زود تر خریداری کنم چرا که منبع بسیار خوبی برای تاریخچه موسیقی راک خواهد بود
دوباره به خاطر ترجمه کتابی به این حجم (که در ایران کم نظیراست)که د رباره موسیقی راک ن.شته شده تشکر میکنم
با ارزوی موفقیت بیشتر برای شما
ominus